Cory Lovelock's stepmom and stepdaughter get down and dirty in the back office for a deep-cavity search