Dani Daniels and Tyler Nixon get naughty in Episode 1 of Sticking With Tradition