Maya Kendrick and Cody Sky have a steamy family Stroke with their hairy step siblings