A small, unassuming place in Bangkok, Betzz’s charm shines through.