Adorable babes use the same toy in their sensual mom-daughter play